Тайская улыбка

Не даром Таиланд называют "Страной улыбок" - это действительно так, кто же не слышал о известной тайской улыбке? Однако, это совсем не означает, что все тайцы вам должны улыбаться. Конечно, улыбающихся людей на улицах вы увидите значительно больше, чем на родине. Причина в том, что улыбка имеет гораздо больший смысл, чем может показаться на первый взгляд.

Улыбка по-тайски воспринимается наиболее подходящей реакцией в различных ситуациях. Для тайцев она своего рода невербальный сигнал. Можно не говорить ни слова, но улыбнуться так, что сразу все станет понятно. Можно слушать, что говорит собеседник, но улыбка и другие жесты его выдадут. Ведь всего лишь 7% информации мы воспринимаем с речью, остальные 93% - это невербальные сигналы: интонация, тембр, мимика, жесты и, конечно же, улыбка. Она используется, чтобы показать приветливое к вам отношение, счастье, радость, смущение, страх, злость, напряжение и даже угрызения совести. Тайцы могут с улыбкой сказать "да", но каждый таец знает, что на самом деле это означало "нет" или "не уверен". В Таиланде существует 13 возможных видов улыбок.

Йим тхак тхай - "вежливая улыбка" предназначена для незнакомых или малознакомых людей.
Фын йим - фальшивая улыбка, называемая "Я вынужден улыбаться даже, если не хочу этого делать".
Йим чыат чыан - "улыбка победителя над соперником"
Йим тханг нам та - "улыбка абсолютной радости и счастья".
Йим тхак тхан - улыбка, которая называется: "пардон, но вы опять не правы"
Йим сау - "улыбка, скрывающая грусть и несчастье"
Йим ми лэс най - "улыбка абсолютного зла".
Йим чын чом - "улыбка восторга и восхищения".
Йим йо - "высокомерная улыбка".
Йим май ок - "натянутая улыбка", когда хотите улыбнуться, но не получается.
Йим йэ-йэ - "извиняющаяся улыбка".
Йим хэнг - "нервная улыбка виноватого".
Йим су - улыбка, называющаяся "ситуация настолько плоха, что лучше все-таки улыбаться".

Нужен недюжий опыт, чтобы разбираться во всех видах тайских улыбок. В отеле вас обязательно встретят с "йим тхак тхай", которая говорит, что вам рады. Случайно столкнувшись со своим бывшим бойфрендом, таечка улыбнется "фын йим", а выиграв миллион - "йим тханг нам та". На лице продавца, который только что назвал цену в десять раз больше настоящей, а вы согласились с ней, вы увидите "йим ми лэс най". Бэлл-бой, потерявший ваш багаж, будет изображать "йим хэнг", призывающую не сердиться на него. В тайском кафе на вашу просьбу "вотер, плиз", официантка скажет "солли, ноу хэв" с неизменной "йим йэ-йэ", и в действительности вода, конечно, у них есть, просто она не поняла, что вы заказали.

Зачем же тайцы используют такое большое количество улыбок? Причины могу быть различны. Они хотят показаться вежливыми, скрыть свое невежество или акульи зубки, избежать конфронтации и при этом "сохранить лицо". В Азии вообще понятие репутации и "сохранения лица" является очень важным моментом. Лицо трудно сохранить в некоторых ситуациях и легко потерять. Но об этом я расскажу в другой раз. А пока будьте приветливы, искренне улыбайтесь в любой ситуации и оставайтесь хладнокровны, что бы ни произошло.

Статьи по темам:

Тайские имена

Реклама Таиланда

Подарки любимым тайцам